Perguntas frequentes

Uma fantasia sombria sobre uma guerra civil entre um povo proto-humano que disputa um plano interdimensional: a dobra entre o que é e o que foi prometido. Duas ordens erguem-se de uma mesma feitura, a que quer manter o plano fechado e a que quer rompê-lo.

A narrativa sai primeiro como mangá, depois como série de livros. A história inteira está aqui.

向こう側 quer dizer do outro lado. O nome descreve o ponto de vista: a guerra é contada de lá, pelos Eternos, e não pelos humanos que vivem sem saber que ela existe.

Não. Mukō-Gawa usa a mitologia cristã como material narrativo, do mesmo modo que outras obras usam as sagas nórdicas ou as epopeias gregas. Quem conhece as referências reconhece camadas a mais; quem não conhece acompanha a história do mesmo jeito.

É ficção, escrita por um autor cristão, e a narrativa bíblica é a espinha dela: o arco central é o da redenção, contado do lado de fora, pelos Eternos. Não é catequese e não pressupõe fé nenhuma do leitor — foi escrita pensando justamente em quem não é cristão.

Se você procura um paralelo, a linhagem é a de Cartas de um Diabo ao Seu Aprendiz, de C.S. Lewis, e Esse Mundo Tenebroso, de Frank Peretti: o conflito entre potências invisíveis como narrativa, não como sermão.

Cinco, citadas pelo autor: Castlevania, de Warren Ellis, Jujutsu Kaisen, de Gege Akutami, Elden Ring, de Hidetaka Miyazaki, e Sandman e Deuses Americanos, de Neil Gaiman.

As três primeiras são fantasia sombria para público adulto, com combate de peso e um mundo que não se explica todo de uma vez. As duas de Gaiman tratam o mito como matéria de ficção, com potências invisíveis em conflito conduzindo a narrativa. É desse cruzamento que Mukō-Gawa parte.

Comece por Saga, o arco principal, dividido em cinco temporadas (ou livros). Protogenesis é a prequela e foi pensada para entrar entre a Segunda e a Terceira Temporada (ou livro), não antes de tudo. Desvelar é o epílogo e vem depois da Quinta.

Ler Protogenesis fora de ordem não estraga a história, mas ela foi escrita para ser lida naquele ponto.

O yomikiri se passa entre Protogenesis e a Primeira Temporada. É opcional, e existe para dar o gosto do mundo antes do compromisso com a série.

São três formas da mesma narrativa. O mangá serializa a história volume a volume. A série de livros começa em 2027 e o ciclo já está escrito e concluído: um volume é lançado por vez, na ordem de leitura. O anime é a adaptação pretendida.

Sete no total. Cinco formam a Saga, uma por temporada, e os outros dois são Protogenesis e Desvelar — os mesmos dois que, no plano da adaptação, seriam longas-metragens.

A escrita está concluída. Nenhum deles foi publicado ainda.

Uma história principal, com muitos enredos correndo junto e um elenco grande que se desenvolve ao longo dela. A progressão lembra a de uma campanha de RPG de mesa, e isso não é acaso: o criador foi mestre de jogo antes de escrever.

Espere tramas densas e combate visceral. É uma obra escrita para leitor adulto, no registro de um mangá seinen.

Sim. A língua dos Eternos tem escrita, fonologia e gramática próprias, desenvolvidas por Israel Subira em conjunto com o linguista Pedro Vizioli.

Ela é feita de muitos sons fricativos, aerados e ingressivos, o que dá ao idioma uma qualidade etérea. A escrita partiu de símbolos de várias tradições místicas e foi desenhada para ser gravada em espadas e em outros objetos usados pelos Eternos.

Não. A adaptação animada é o sonho por trás do projeto, mas não tem produção nem estúdio. Mukō-Gawa é um projeto independente, e a arte conceitual está sendo levantada justamente para ser apresentada a estúdios japoneses.

O plano é de cinco temporadas e dois filmes. Qualquer anúncio real virá por aqui e pela lista de espera, não por rumor.

A série conta com um elenco de mais de cem personagens. O site apresenta onze deles — os que já ganharam arte própria —, divididos entre a Hoste e os Rebeldes. Entre eles as nove classes aparecem todas, mas cada classe tem muitos outros. A grade está aqui.

É um capítulo avulso, fechado em si mesmo, publicado antes da série regular. Em mangá, ele funciona como piloto: apresenta o mundo, o traço e o tom sem exigir que o leitor tenha acompanhado nada antes.

O nosso se chama Mukō-Gawa: Por isso Lutamos e é a primeira publicação da série. O volume 1 do mangá vem depois dele.

Na cronologia da história ele fica entre Protogenesis e a Primeira Temporada, e é leitura opcional: quem pular não fica com buraco nenhum.

1º de dezembro de 2026. As datas seguem o calendário atual da editora e podem mudar.

No Brasil, pela nossa própria loja, com envio dentro do país, e também pela Amazon. Nos Estados Unidos, pela Amazon. No Japão, pela Amazon.co.jp.

Nenhum link de venda existe ainda. A situação de cada região está na loja, sempre com o estado real, nunca com um botão que não leva a lugar nenhum.

Sim. A edição brasileira é em português. A edição americana é em inglês e a japonesa é em japonês.

Sim. As edições saem impressas e digitais.

O preço não fica neste site. Edições, preços, frete e disponibilidade são do varejista de cada região, e é na página dele que você encontra o valor — que pode ser diferente entre Brasil, Estados Unidos e Japão. A nossa loja leva você até lá.

A loja brasileira envia dentro do país. Quem está fora compra pela Amazon da sua região, que cuida do envio.

Deixe seu e-mail na lista de espera e escolha sua região. Você recebe um aviso quando as vendas abrirem onde você está.

Serve para avisar da abertura das vendas na sua região e para mandar novidades da obra: bastidores, material inédito e promoções das edições. Sem repasse para terceiros, e todo envio traz um link para sair da lista.

Israel Subira é o criador, escritor e roteirista. Daniel Bretas assina a arte conceitual e Guilherme Match, a arte do mangá.

A página dos criadores traz a trajetória de cada um.

Porque são dois trabalhos distintos. Bretas desenhou a primeira leva de arte conceitual, os estudos de personagem e os designs das classes que definiram a linguagem visual da série. Match desenha o mangá em si, e tem atuado também como mentor na adaptação da história para quadrinhos.

É por isso que as duas naturezas de arte convivem no site sem serem tratadas como a mesma coisa.

Por financiamento coletivo. A primeira leva de arte conceitual original saiu do bolso de apoiadores, e é essa arte que sustenta tanto este site quanto a apresentação do projeto a estúdios.

Israel começou Mukō-Gawa há cerca de sete anos. Desde então o projeto cresceu para um mangá, um ciclo de livros já escritos e a base para uma adaptação animada. O aviso do lançamento dos livros também sai pela lista de espera.